Tatil (여행,휴가) Tatilde kullanılan ifadeler (휴가관련 대화)

TATİL PLANI İÇİN KULLANILAN İFADELER (휴가계획 대화)
A : Ucuz ve temiz bir otel arıyorum.    싸고 깨끗한 호텔을 찾고있어요.
B : Gazete ilanlarına bakabilirsiniz.    신문 광고를 찾아볼수 있어요.
A : Bana iyi bir otel önerebilir misiniz?    내게 좋은 호텔을 추천할수 있어요?
B : Size Didim'de Yıldırım Otel'i öneririm.    당신에게 디딤에 이을드름 호텔을 추천합니다.
A : Buralarda güzel bir otel var mı?    이곳에 좋은 호텔이 있어요?
B : Evet, Güneş Otel buraya çok yakın.    네,구;네쉬 호텔이 여기서 가까워요.
A : Bu yıl tatile çıkacak mısın?    올해 휴가를 떠날거야?
B : Hayır, bu yıl tatile çıkmayacağım.    아니,올해 휴가를 떠나지않을꺼야.
A : Bu yıl nerede tatil yapacaksın?    올해 어디에서 휴가를 보낼거야?
B : Bu yıl Antalya'ya gideceğim.    올해 안탈야에 갈거야.
A : Antalya'ya neyle gideceksin?    안탈야에 어떻게 가니?
B : Uçakla veya otobüsle gideceğim.    비행기나 버스로 갈거야.
A : İstanbul'da kaç gün kalacaksın?    이스탄불에서 며칠 머물거니?
B : Üç gün kalacağım.    3일 머물거야.
A : İzmir'e daha önce gittin mi?    이즈미르에 그 전에 갔었니?
B : Hayır, ilk defa gideceğim.    아니,처음으로 가는거야.
A : Bu yıl kaç gün tatil yapacaksın?    올해 며칠 휴가를 보낼거니?
B : 15 gün tatil yapacağım.    15일 휴가를 보낼거야.
A : Tatilden ne zaman döneceksin?    휴가에서 언제 돌아오니?
B : Ağustos sonunda döneceğim.    8월말에 돌아올거야.
A : Şey! Ben de sizinle gelebilir miyim?    저..! 나도 너희와 함께 갈수있을까?
B : Başka bir zaman birlikte gideceğiz.    다른때 함께가자.
OTEL VE REZERVASYON İÇİN KULLANILAN İFADELER (호텔예약관련)
A : İki kişilik oda ayırtmak istiyorum.    2인용 방을 예약하고 싶습니다.
 B : Tabi! Şu kayıt formunu doldurabilir misiniz?    물론! 이 종이양식에 기록해주시겠어요?
A : Formu doldurdum başka bir işlem var mı?    양식에 기록했어요,다른 절차가 있어요?
 B : Hayır, yok. Buyurun, odanızın anahtarı. İkinci kat 203 numara.    아니,없어요.여기 방의 열쇠요.2층에 203호에요.
A : Bir kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum.    1인용 예약을 하고 싶습니다.
 B : Tabi, Hanımefendi.    물론이지요,손님.
A : Kaç gün kalacaksınız?    며칠 머물겁니까?
 B : Ne kadar kalacağım belli değil.    내가 며칠 머물지 확실하지 않아요.
A : Boş odanız var mı?    빈방 있어요?
 B : Evet, efendim. Kaç kişilik oda istiyorsunuz?    네,손님.몇인용을 원하세요?
A : Odalarda klima var mı?    방에 에어컨이 있어요?
 B : Evet, efendim. Ayrıca 24 saat sıcak su var.    네,손님 또한 24시간 온수가 있어요.
A : Odaların gecelik fiyatı ne kadar ?    방이 1박에 얼마지요?
 B : Her şey dahil 50 Lira.    모든것을 포함하여 50리라입니다.
 A : Döviz kabul ediyor musunuz?    외화를 받습니까?
 B : Tabi efendim. Dolar mı? Avro mu?    물론이에요,손님.달러 혹은 유로화입니까?
 A : Tam pansiyon ne kadar? Yarım pansiyon ne kadar ?    모든것을 포함한 숙박이 얾마이고,숙박만은 얼마지요? yarım 절반이라는의미임.
 B : Tam pansiyon 40 Lira, yarım pansiyon 30 Lira.    식사 포함 숙박은 40리라,(식사 제외된)숙박은30리라입니다.
 A : Öğrenci indirimi var mı?    학생 할인이 있어요?
 B : Evet, Öğrenciler için %10 indirim yapıyoruz.    네,학생들에게10%할인을 합니다.
 A : Yemekler açık büfe mi?    식사는 오픈 부페입니까?
 B : Evet. Sbahları 7 - 10 arasında açık büfe.    네,아침7-10시에 뷔페에서.
 A : Kahvaltı saat kaçta başlıyor?    아침식사는 몇시에 시작됩니까?
 B : Kahvaltı sabah saat 7'den 10'a kadar.    아침식사는 7-10시까지.
 A : Otelinide Kore yemekleri var mı?    이 호텔에 한국음식이 있어요?
 B : Maalesef, Beyefendi!    안됐지만,없어요.
  A : Beni sabah 7'de uyandırabilir misiniz?    나를 아침7시에 깨워주실수있어요?
 B : Tabi efendim! Oda numaranız kaç?    물론이지요,손님!방 번호가 몇입니까?
  A : Bu oda çok güneşli. Başka boş odanız yok mu?    이 방이 햇빛이 너무 들어와요.다른방 없어요?
 B : Maalesef! Tek boş odamız bu.    안됐지만,단 하나의 빈방입니다 이것이.
  A : Denize bakan boş bir odanız var mı?    바다가 보이는 빈 객실이 있어요?
 B : Var, efendim.    네,손님.
  A : Çarşaf ve nevresimleri değiştirebilir misiniz?    침대 시트와 이불 홑칭을 바꿔주실수있으시겠어요?
 B : Hemen efendim!    바로 하겠습니다.
 A : Odayı sabah kaçta boşaltmak gerekiyor?    객실을 오전 몇시에 비워야 하지요?
  B : Sabah 10'da efendim.    아침 10시에요.
 A : Oda servisiniz var mı?    객실에 서비스를 해줍니까?
  B : Tabi, Beyefendi!    물론이지요,사장님.
 A : Kahvaltımı odama gönderebilir misiniz?    아침 식사를 방으로 보낼수 있어요?
  B : Hay hay, Beyefendi.    네,사장님.
 A : Hesabımı kapatmak istiyorum    내 비용을 지불하고 싶습니다.
  B : Biraz bekleteceğim beyefendi.    잠시 기다려 주세요.손님.
 A : Mini barı kullandınız mı?    미니 바를 사용하셨어요?
  B : Hayır, mini barı kullanmadım.    아니요,미니바를 사용하지않았어요.
 A : Mini bardan içecek aldınız mı?    미니 바에서 음료를 드셨어요?
  B : Evet bir tane kola aldım.    네,콜라 한병을 마셨어요.
 A : Benim için bir taksi çağırabilir misiniz?    내게 택시를 불러 주실수있어요?
  B : Tabi, hemen çağıralım.    물론이지요,바로 부르겠어요.
 A : Korece bilen rehberiniz var mı?    한국어를 아는 안내자가있어요?
  B : Tabi, efendim.    물론이지요,손님.
 A : Tur ne kadar sürer?    여행이 어느정도 걸려요?
  B : Yaklaşık iki saat sürer.    대략 2시간 걸려요.
PLAJ VE DENİZLE İLGİLİ İFADELER (바다,해변관련대화)
 A : Yüzme biliyor musunuz?    수영을 할줄 아세요?
   B : Evet biliyorum.    네,압니다.
 A : Plajda can kurtaran var mı?    해변에 구명조끼가 있어요?
   B : Evet var.    네,있어요.
 A : Plajda şezlong ve şemsiye var mı?    해변에 침대 의자와 파라솔이 있어요?
   B : Evet, ama kiralık.    네,그러나 빌려야 합니다.
 A : Plajda yiyecek ve içecek var mı?    해변에 음식과 음료가 있어요?
   B : Evet, tost ve kola var.    네,토스트와 콜라가있어요.
 A : Sen denize girecek misin?    너도 바다에 들어갈꺼야?
   B : Evet gireceğim.    그래,들어갈꺼야.
 A : Deniz bugün dalgalı mı?    바다에 오늘 파도가 있어?
   B : Hayır, sakin ve sıcak.    아니,잠잠하고 따뜻해.
  A : Nereden güneş kremi alabilirim?    어디에서 썬크림을 살수있어요?
 B : Otelin yakınında bir parfümeri var.    호텔 근처에 화장품 가게가 있어요.
  A : Nereden plaj havlusu alabilirim?    어디에서 해변용 타월을 살수있어요?
 B : Köşedeki mağazadan alabilirsiniz.    모서리에 있는 상점에서 살수있어요.
  A : Nereden mayo ve bikini alabilirim?    어디에서 수영복과 비키니를 살수있어요?
B : Karşıdaki butikten alabilirsiniz.    맞은편 옷가게에서 살수있어요.