Yemek-İçmek (음식,마실것,식사) Yemekte kullanılan ifadeler (식사,주문)

YEMEK SEÇİMİNDE KULLANILAN İFADELER (주문)
GARSON - MÜŞTERİ :
A :	Buyurun efendim, hoş geldiniz!		어서오세요,환영합니다.
B :	Hoş bulduk.		즐거운 만남입니다.
A :	Hoş geldiniz efendim!		환영합니다,손님.
B :	Hoş bulduk.		즐거운 만남입니다.
A :	Siparişlerinizi alabilir miyim?		당신의 주문을 받을까요?
B :	Ben bir porsiyon baklava alayım.		나는 바크라바와 (단파이) 먹겠어요. porsiyon (한끼분,몫)
A :	Ne alırdınız efendim ?		무엇을 하시겠어요 손님?
B :	Ben bir porsiyon kuzu çöp şiş istiyorum.		난 쿠주 최프 시쉬 (양고기 꼬치구이) 일인분 주세요.
A :	Mönüye bakmak ister misiniz ?		메뉴를 보기 원하세요?
B :	Evet lütfen!		네,미안하지만..
MÜŞTERİ - GARSON :
A :	Çorbalardan neler var?		수프는 어떤것이있나요?
B :	Ezogelin, mercimek ve işkembe var.		에조겔린(쌀,밀가루,녹두가 혼합된스프),메르지멕,이쉬켐베가 있어요.
A :	Ben bir mercimek çorbası istiyorum.		난 메르지멕 수프를 원해요.
B :	Tabi efendim.		물론이지요,손님.
A :	Et yemeklerinden neler var ?		고기 음식으로는 무엇이있나요?
B :	Tas kebap ve çoban kavurma var. efendim.		타스 케밥과 초반 카우르마가 있어요,손님.
A :	Ben bir porsiyon çoban kavurma alayım.		난 초반 카우르마 일인분 주세요.
B :	Hemen efendim.		바로(드리지요),손님.
A :	Izgara etlerden neler var?		으즈가라 (석쇠구이) 고기음식으로 무엇이 있어요?
B :	Izgara köfte. döner kebap, iskender kebap, kuzu pirzola var, efendim.		으즈가라 괴프테,되네르 케밥,이스켄데르 케밥,쿠즈 피르졸라가 있어요,손님. 피르졸라=갈비고기.
A :	Bir buçuk posiyon döner kebap alayım.		되네르 케밥 일인분 반을 주세요.
B :	Hemen getiriyorum beyefendi.		바로 가져옵니다,선생님.
A :	Balık çeşitleriniz neler?		생선 종류로 무엇이 있어요?
B :	Hamsi tava, palamut ızgara ve somon fırın.		함시 튀김,고등어 구이,연어구이.
A :	Biz birer porsiyon hamsi tava alalım.		우리에게 함시 (큰 멸치) 튀김 일인분 씩.
B :	Derhal efendim!		바로,드리지요.선생님.
A :	Salata çeşitleriniz neler?		샐러드 종류로는 무엇이있어요?
B :	Çoban salata, karışık salata.		초반(목동) 샐러러드,모듬 샐러드가 있어요.
A :	Birer Çoban salata alalım lütfen!		초반샐러드 하나씩 주세요.
B :	Derhal efendim.		즉시 (드리지요) 선생님.
A :	İçecek olarak neler var?		음료수로서 무엇이 있어요?
B :	Kola, ayran ve meyve suyu var, efendim!		콜라,아이란,과일 주스가 있어요,손님.
A :	İçkilerden neler var?		술 종류는 무엇이있어요?
B :	Bira,şarap ve votka var efendim!		맥주,포도주,보드카가 있어요.
A :	Bana bir bardak buzlu ayran lütfen!		내게 얼음 섞인 아이란 한잔 주세요.
B :	Tamam efendim.		좋아요 손님.
A :	Tatlılardan neler var ?		단음식 (디저트음식) 으로 무엇이 있어요?
B :	Baklava, künefe ve kadayıf var efendim.		바크라바,퀴네페,카다이으르가 있어요.
A :	Bir porsiyon baklava alabilir miyim?		바크라바 일인분 주시겠어요?
B :	Tabi efendim.		물론이지요,손님.
A :	İskender'ın yanında yoğurt olmasın lütfen!		이스켄데르 곁에 요구르트 놓지 마세요.
B :	Peki efendim!		알았어요,손님.
A :	Lahmacun acısız olsun lütfen!		라흐마준을 맵지않게 하세요
B :	Nasıl isterseniz efendim!		원하시는 대로 하겠어요,손님.
A :	Salatada soğan olmasın lütfen!		샐러드에 양파 넣지 마세요.
B :	Hay hay efendim!		네,손님.
A :	Bol acılı bir Adana kebap alayım.		아주 매운 아다나케밥 먹겠어요.
B :	Bol acılı Adananız hemen geliyor beyefendi.		아주 매운 아다나 케밥 즉시 나옵니다.선생님.
YEMEK SIRASINDA KULLANILAN İFADELER (식사중 주문)
GARSON - MÜŞTERİ :
A :	Bir isteğiniz var mı efendim?		당신의 원하시는 것이 있으세요,손님?
B :	Teşekkürler şimdilik yok.		고마워요,지금은 없어요.
A :	Limon ister misiniz efendim?		레몬 원하세요,손님?
B :	Bir dilim alayım.		한조각 주세요.
A :	Tatlı da alır mısınız efendim?		단 디저트 원하세요,손님?
B :	Hayır , teşekkür ederim.		아니요,고마워요.
A :	Kolanıza buz ıster misiniz?		콜라에 얼음을 원하세요?
B :	Evet, lütfen!		네,미안하지만.
A :	Yanında pilav ister misiniz efendim?		또한 밥을 원하세요?
B :	Evet, birde pilav alayım.		네,밥을 먹겠어요.
A :	Salatanızda soğan olsun mu efendim?		당신의 샐러드에 양파를 넣어도 될까요?
B :	Hayır, soğan olmasın lütfen!		아니요,양파 넣지마세요.미안하지만.
MÜŞTERİ - GARSON :
A :	Bize ne önerirsiniz?		우리에게 무엇을 권하시겠어요?
B :	Hamsilerimiz çok taze. Size hamsi öneririm.		함시(큰멸치)아주 싱싱합니다.함시를 권하겠어요.
A :	Biraz ekmek getirebilir misiniz?		빵을 조금 주시겠어요?
B :	Hemen efendim!		즉시 드리지요.
A :	Bir dilim limon alabilir miyim?		레몬 한조각을 얻을수 있을까요?
B :	Tabi efendim!		물론이죠 손님.
A :	Bir bardak daha ayran alabilir miyim?		아이란 한잔 더 받을수있을까요?
B :	Derhal efendim!		즉시 드리지요 손님.
A :	Bir çorba daha alabilir miyim?		수프 내가 더 박을수있을까요?
B :	Tamam efendim!		알았어요 손님.
A :	Bir şişe soğuk su alayım, lütfen!		찬물 한병 주세요 미안하지만.
B :	Hemen getiriyorum efendim!		즉시 가져오겠어요 손님.
YEMEK SONRASINDA KULLANILAN İFADELER (식사후 주문)
GARSON - MÜŞTERİ :
A :	Başka bir isteğiniz var mı efendim?		당신의 다른요구가 있으세요 손님?
B :	Hayır, yok. Teşekkür ederim.		아니요,없어요 고마워요.
A :	Birer çay alır mıısnız efendim?		차 한잔씩 원하세요?
B :	Evet, iyi olur.		네 좋지요.
A :	Birer çay daha alır mısınız efendim?		차 한잔씩 더 원하세요,손님?
B :	Hayır. Teşekkür ederim!		아니요,고마워요.
A :	Birer Türk kahvesi alır mısınız?		터키 커피 한잔씩 원하세요?
B :	Evet, çok seviniriz.		네,아주 좋지요.
MÜŞTERİ - GARSON :
A :	Garson Bey, hesap lütfen.		여보세요,계산서요.
B :	Hemen efendim!		즉시(드리겠어요) 손님.
A :	Garson Bey, hesabı alabilir miyiz?		여보세요,계산서를 받을수있을까요?
B :	Tabi! Hesabı ayrı ayrı mı istersiniz?		물론이지요.계산을 각각 하시겠어요?
A :	Hesabı ayrı ayrı getirin lütfen.		계산서를 각각 가져오세요.미안하지만.
B :	Oldu efendim.		알았어요 손님.
A :	Hesap birlikte olsun lütfen.		계산을 함께 하세요.
B :	Nasıl isterseniz efendim.		원하시는대로 손님.
A :	Kredi kartı geçerli mi acaba?		신용카드 사용할수있어요,혹시?
B :	Tabi efendim!		물론이지요.
A :	Paranın üstü kalsın.		거스름돈 놓아둡니다.
B :	Sağolun efendim!		감사합니다.손님.
A :	Elinize sağlık!		당신의 손에 건강이(솜씨가 좋으시군요)
B :	Afiyet olsun efendim!		맛있게 드세요.
A :	Hayırlı işler!		행운을 빕니다.
B :	Sağ olun efendim! Yine bekleriz.		고마워요 손님.또 기다리겠어요.